چگونه سایت وردپرسی را چند زبانه کنیم
اگر سایت خود را با وردپرس راه اندازی کرده اید حتما به این فکر کرده اید که چگونه می توانید سایت خود را چندزبانه کنید.
در این مطلب سعی می کنم پاسخ شما را بدهم.وردپرس محبوب ترین سیستم مدیریت محتوای آنلاین می باشد، این سیستم امکان انتخاب زبان سایت را مستقیما از منوی مدیریت سایت فراهم نموده است، با این کار امکان راه اندازی سایت های چند زبانه راحت تر از پیش شده است اما برای راه اندازی سایت چند زبانه کارهای دیگری نیز باید انجام شود.
برای دو زبانه یا چند زبانه کردن سایت ها یا به اصطلاح ترجمه سایت ها سه روش کلی وجود دارد که در ادامه به شرح آنها می پردازیم، و افزونه های مناسب این کار در سایت های وردپرسی معرفی خواهد شد.
روشهای چندزبانه کردن سایت ها
۱ – استفاده از سرویس های رایگان ترجمه نظیر Google translate و …
در این روش از سرویس ترجمه سایت هایی نظیر google , bing , yahoo , … استفاده می شود و معمولا تعداد زبان های ترجمه بسیار زیاد است، این روش تغییری در سایت شما ایجاد نمی کند و تنها ترجمه ای از سایت به کاربر نشان داده می شود.
مزایا : این روش بسیار ساده بوده و برای هر نوع سایت و حتی وبلاگ قابل اجراست، زبان های ترجمه زیاد است، تغییری در محتوای سایت ایجاد نمی شود.
معایب : ترجمه ماشینی و گاهی نامفهوم، عدم ترجمه درست برخی لغات
افزونه های وردپرس برای این روش
۲ – استفاده از سرویس های ترجمه و ذخیره مطالب به زبان جدید سایت
در این روش توسط افزونه ای که بر روی سایت نصب می شود ترجمه مطالب از سرویس های آنلاین دریافت و ذخیره می شود و این ترجمه توسط شما و حتی کاربران سایت قابل ویرایش می باشد.
مزایا : امکان ذخیره و ویرایش ترجمه ها، ترجمه همه مطالب، ترجمه به زبان های مختلف
معایب : فشار زیاد به سرور سایت ، افزایش حجم سایت
افزونه ترانسپاش نمونه ای از افزونه های وردپرس برای این کار است.
۳ – مدیریت محتوا به روش چند زبانه
در این روش هر مطلب باید به زبان های مختلف نوشته شود و همه مطالب باید توسط خود شما ترجمه شوند، در واقع هر مطلبی که شما ترجمه کنید به صورت چند زبانه در می آید. در این روش ترجمه کاملا به دلخواه شما بوده و بصورت ماشینی نمی باشد، محتوای سایت برای هر زبان متفاوت می باشد.
مزایا : ترجمه انسانی و واضح، مجزا بودن مطالب هر زبان، عدم وابستگی سایت به سرویس های ترجمه، سئوی قوی و لینک جدا برای هر زبان
معایب : ترجمه مشکل و زمانبر، صرف هزینه و زمان زیاد برای ترجمه
یکی از بهترین افزونه های ورد پرس برای اینکار افزونه wpml می باشد که بسیاری از قالب های ورد پرس هم با آن سازگار است، این افزونه رایگان نیست و باید آن را از سایت افزونه خریداری نمایید.
افزونه های رایگان زیر برای ترجمه سایت به روش بالا قابل استفاده است
Polylang
qTranslate x
روش سوم بهترین و کامل ترین روش است
